Письменный перевод и нотариус
Одна строка в договоре или одно слово в заключении врача меняют результат. Поэтому каждый перевод смотрят два человека, а имена и цифры мы проверяем снова и снова.
Что мы переводим
Договоры и деловые документы
Договоры, приложения, соглашения, тендерная документация, презентации компаний, официальные письма. Сверяем и вычитываем новые редакции договоров на сотни страниц.
Техническая документация
Технические спецификации, инструкции, описания чертежей, протоколы испытаний, правила безопасности. Опыт в металлургии, промышленном строительстве, пожарной безопасности и медицинской технике.
Медицинские и юридические документы
Заключения, анализы, планы лечения, запросы о правовой помощи, судебные и следственные материалы. Документы, где точность важнее всего.
Личные документы и нотариус
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и табели, справки о судимости, доверенности, документы на автомобиль. Подскажем и по нотариусу, и по апостилю.
Маркетинг и видео
Каталоги, сайты, буклеты, субтитры и закадровый текст. Адаптируем под культуру читателя.
Наука и образование
Статьи, отчёты об исследованиях, учебные материалы, анкеты. Соблюдаем академический стиль и оформление ссылок.
Как мы отвечаем за качество
Перевод уходит в мир под вашим именем. Договор читают за столом переговоров, заключение — в кабинете врача, справку — в окне посольства. Поэтому мы не отпускаем текст, пока не можем сказать не «готово», а «можно подавать».
Сначала читаем
Уточняем, куда подаётся документ и в каком виде он нужен. Если скан нечёткий или есть рукописный текст, спрашиваем до начала работы. Ни одного слова «наугад».
Переводит тот, кто знает тему
Медицинские документы — переводчик с медицинским опытом, договоры — с юридическим. Тексты на корейском в конце читает носитель языка и правит всё, что звучит неестественно.
Второй человек проверяет ещё раз
Не автор перевода, а редактор построчно сверяет текст с оригиналом: пропуски, цифры, единицы измерения. Результат проверки записывается.
Имена и цифры — трижды
В переводах под нотариус отдельно перепроверяем имена, даты рождения, номера документов и тексты печатей, чтобы документ не вернули из-за одной буквы.
Помним ваши термины
Для постоянных клиентов ведём глоссарий: в следующем переводе будут те же названия продуктов, должности и формулировки.
Сдаём в нужном виде
С сохранением вёрстки оригинала, перевод под оригиналом, двуязычная таблица, режим правок — как вам удобно.
Нотариус и апостиль: в чём разница
У каждой организации свои требования. Пришлите их — подскажем, что именно нужно сделать.
Нотариальное заверение перевода
Нотариус Казахстана удостоверяет подпись переводчика. Обычно нужно для госорганов, банков, вузов и судов Казахстана. Заверяем, как правило, в день готовности перевода или на следующий день.
Апостиль
Штамп, которым государство, выдавшее документ, подтверждает его подлинность. Корея и Казахстан — участники Гаагской конвенции: корейские документы апостилируют в Корее, казахстанские — в Казахстане.
Корейский документ для Казахстана
Присылаете документ с корейским апостилем — переводим на русский или казахский и заверяем перевод у нотариуса в Казахстане.
Казахстанский документ для Кореи
Ставим апостиль в Казахстане и переводим на корейский. Миграционная служба, вузы и суды Кореи требуют разные формы подтверждения перевода — готовим под конкретное требование.
Нужен ли оригинал?
Нотариус может попросить оригинал или нотариальную копию. Мы заранее скажем, что нужно, — спросите нас до отправки оригинала.
Сроки
Личные документы с переводом и заверением — обычно 1–3 рабочих дня. Сроки апостиля зависят от органа, который его ставит.
Порядок работы
Отправьте файл
Через форму или мессенджер. Подойдут фото и сканы.
Расчёт
В течение двух часов сообщим объём (1 стр. = 1800 знаков), стоимость и срок.
Перевод и проверка
Переводит специалист по теме, второй человек сверяет с оригиналом.
Нотариус и сдача
При необходимости заверяем у нотариуса и передаём файлом или бумажным оригиналом.
Цены
| Перевод личного документаза документ | от 2 900 ₸ |
| Письменный переводза страницу (1800 знаков) | от 990 ₸ |
| Нотариальное заверение (частные лица)за документ | от 1 990 ₸ |
| Нотариальное заверение (компании)за документ | от 3 390 ₸ |
| Срочно (до 24 часов), сканы | по договорённости |
| Апостиль под ключ | госпошлина по факту + услуга |
Цены для русского, казахского и английского языков. Корейский и китайский рассчитываем отдельно по документу и графику.
Ключевые проекты
- Договор и техспецификации медеплавильного оборудования на трёх языкахИюнь – август 2026
- Срочный перевод онкологических документовОктябрь 2026
- Регламенты крупного торгового центраИюнь 2026
- Техническая документация ферросплавного завода2024 – сейчас
- Запрос о правовой помощиНоябрь 2026
- Техническая документация на системы пожаротушенияСентябрь – октябрь 2026
Частые вопросы
Как именно считается объём?
1 страница — 1800 знаков с пробелами по оригиналу. Файлы Word и PDF считаем программой сразу, сканы — после распознавания и пишем в расчёте «оценка». Документы меньше страницы, например справки, считаем по цене за документ.
Сколько стоит перевести одну справку?
Личный документ на русский, казахский или английский — от 2 900 тг. Нотариальное заверение для частных лиц — от 1 990 тг. Корейский язык рассчитаем сразу, как увидим документ.
Можно прислать фото?
Да. Снимайте при хорошем свете, чтобы был виден весь текст. Если печать или рукописный текст плохо читаются, уточним до начала работы. Для нотариуса может понадобиться оригинал или нотариальная копия — скажем заранее.
Как подготовить документ для госорганов Кореи?
Сначала проверяем, нужен ли апостиль в Казахстане. Затем переводим на корейский и оформляем подтверждение перевода в той форме, которую требует корейская организация. Лучше всего пришлите её требования вместе с документом.
Сколько страниц можно перевести за день?
Один переводчик — около 8–10 страниц обычного текста в день. Большие объёмы делим между несколькими переводчиками, а один редактор в конце выравнивает терминологию. 22 страницы медицинских документов мы сдали к полудню следующего дня.
В каком виде я получу перевод?
По умолчанию — Word и PDF с вёрсткой как в оригинале. По запросу — перевод под оригиналом, двуязычная таблица, режим правок. Заверенный перевод можно забрать лично или получить курьером.
Не уйдут ли мои документы в чужие руки?
Файлы хранятся в папках с доступом только у тех, кто работает над заказом, и не используются ни для чего, кроме перевода. По запросу подписываем соглашение о неразглашении.
Как оплатить?
Частные лица оплачивают до начала работы. Компании — по счёту безналичным переводом, в тенге, вонах или долларах.
Есть документ на перевод?
Пришлите файл — сразу назовём объём, стоимость и срок.