Август 2021, сентябрь 2026, Сеул
Переводили переговоры в резиденции Президента Республики Корея во время двух государственных визитов Президента Казахстана в Сеул. В 2026 году отношения двух стран были повышены до всеобъемлющего стратегического партнёрства. Опыт, где недопустима ни одна ошибка, стал нашим стандартом качества.
Сентябрь 2025, Астана
Синхронный перевод в течение четырёх дней международного форума с делегациями из многих стран.
Ноябрь 2026, Астана
Последовательный перевод корейский↔русский на встрече министерства с крупной корейской группой компаний.
Июль 2025 – сейчас, Астана и Алматы
Сопровождаем корейскую компанию в проекте лёгкого метро на магнитной подвеске Алматы – Алатау: переводим переговоры с холдингом «Байтерек», госорганами, акиматом и банками, перевели предложение по проекту.
Публикация ↗Октябрь 2026, Астана
Три дня программы делегации корейских госкомпаний водного сектора: круглый стол — синхронно вдвоём, посещение очистных сооружений — последовательно.
2025 – сейчас, Экибастуз
Каждый месяц наши переводчики работают на строительстве ферросплавного завода корейской компании. Одновременно до 4 переводчиков корейского, китайского и русского. Решаем вопросы жилья, спецодежды и виз для специалистов из третьих стран.
Январь 2026, Алматы
Два дня последовательного перевода в Алматы и транспорт для делегации.
Сентябрь 2025, Алматы
Перевод церемонии подписания и переговоров о сотрудничестве в лифтовой отрасли.
Сентябрь 2025, Туркестан
Последовательный перевод на форуме региональных властей Кореи и Центральной Азии.
Июль 2025
Перевод подписания меморандума с уполномоченным органом по интеллектуальной собственности. Для той же компании — синхрон на открытии в Алматы и мероприятия в Астане.
Октябрь 2026, Астана
Перевод всей программы корейской компании: Минсельхоз, Министерство водных ресурсов и ирригации, KAZAKH INVEST, QazIndustry и другие.
Октябрь 2025, июль 2026
Перевод корейский↔русский и корейский↔английский на встречах международной организации.
Август 2025, Астана
Перевод презентации корейских оборонных компаний.
Ноябрь 2026, Алматы
Синхронный перевод корейский↔русский в паре на академии о национальной программе медосмотров Кореи и медицинском ИИ.
Август и октябрь 2025, Алматы
Синхронный перевод на мероприятии о выходе корейской клиники в Алматы и на церемонии открытия.
Июнь и август 2025, Алматы
Синхрон на открытии, затем — постоянный перевод памяток и документов для клиентов.
2025–2026, Алматы и Астана
FOODEXPO QAZAQSTAN, United Medical Expo, Central Asia Beauty Expo, строительная выставка в Алматы: переговоры с покупателями и презентация продукции на стендах корейских компаний.
Ноябрь 2025, Сеул
По итогам тендера переводили программу корейской государственной финансовой организации в Сеуле.
2025–2026, Астана
Перевод монтажа и пусконаладки измерительного оборудования на очистных сооружениях, обучения персонала и установки медицинского оборудования.
2025–2026
Сопровождали поездки казахстанских компаний в Сеул и Нанкин и программу K-beauty компании в Москве: посещение заводов и переговоры.
2025, Алматы
Перевод лекций корейских профессоров в КазНУ им. аль-Фараби.
Июнь – август 2026
Перевод договора с китайским поставщиком, приложений и технических спецификаций на русский, английский и китайский, сверка и редактура новой редакции договора на 127 страниц.
Октябрь 2026
Заключение МДГ и выписной эпикриз с русского и казахского на английский — к полудню следующего дня, затем план лечения на корейский.
Июнь 2026
Перевод регламентов и приложений объёмом 138 страниц с русского на казахский.
2024 – сейчас
Ежемесячно переводим спецификации оборудования, приложения к договорам и письма на русский, английский, китайский и корейский. Однажды — 52 страницы документации за один заказ.
Ноябрь 2026
Перевод запроса о правовой помощи по уголовному делу из Казахстана в Корею с русского на корейский.
Сентябрь – октябрь 2026
Руководства по эксплуатации и паспорта модулей пожаротушения и баллонов с русского на казахский.
2025 – сейчас
Регулярно переводим памятки для клиентов и внутренние документы банка с русского на казахский и английский.
Ноябрь 2026
Статья об интеграции ИИ в высшее образование Китая и Кореи, 25 страниц, на казахский и английский.
2025 – сейчас
По заказам корейских бюро и организаций переводим каталоги косметики, субтитры, анкеты о медицинских услугах и буклеты на казахский и русский.
Постоянно
Справки, табели, справки о несудимости, документы на автомобиль для визы, учёбы и брака в Корее — перевод и нотариальное заверение.
Ноябрь 2024 – 2025
Регистрация филиала, получение ЭЦП, визы для корейских сотрудников, затем подбор местного переводчика и переводчики на объекте.
Апрель 2026
Регистрация компании корейского производителя медицинского оборудования.
Июль 2025
Регистрация, бухгалтерия, переводы и юридическое сопровождение в одном окне.
Октябрь 2025 – 2026
Подобрали школы в Алматы, провели уроки корейской культуры, встретили гостей в аэропорту, разместили и переводили на всей программе.
2025 – сейчас
Поиск местных партнёров, пилотные испытания, переговоры о модели сотрудничества — работаем как управляющий проектом.
2025
Аренда автомобилей, гостиницы и встреча в аэропорту в Астане и Алматы.
2025
Помогли корейскому вузу набрать студентов из Казахстана и участников летней языковой программы.
Апрель 2025
По заказу корейского производителя изучили рынок Казахстана и потенциальных покупателей.
Планируете что-то похожее? Расскажите нам.
