Местный партнёр между Кореей и Казахстаном
Мы не просто переводим слова. В переговорных и цехах, в клиниках и госорганах мы помогаем людям из Кореи и Казахстана понять друг друга до конца.
Чем мы занимаемся
Из офиса в Алматы мы переводим на 20 языков — прежде всего корейский, русский и казахский. С мая 2024 года завершили более 480 проектов, почти половина из них связана с корейским языком.
Корейским компаниям, которые приходят в Казахстан, мы помогаем открыть ТОО или филиал, оформить визы, найти бухгалтера и юриста. Поэтому клиенты называют нас не бюро переводов, а местным партнёром.
Вехи
- 2021Перевод переговоров на высшем уровне во время государственного визита Президента РК в Сеул
- 2024Благодарность МИД Республики Казахстан
- 2024Открытие филиала и визы для корейской компании в Экибастузе
- 2025Начало работы постоянных переводчиков на стройке завода в Экибастузе (продолжается)
- 2025Синхронный перевод на четырёхдневном съезде религиозных лидеров в Астане, форум регионов Кореи и Центральной Азии в Туркестане
- 2025Синхрон на открытии корейской клиники и банка в Алматы
- 2026Перевод переговоров на высшем уровне во время государственного визита Президента РК в Сеул
- 2026Миссия по водной отрасли в Астане, синхрон на медицинской академии в Алматы
Признание Министерства иностранных дел Казахстана
В 2024 году Министерство иностранных дел Республики Казахстан наградило благодарственными письмами переводчиков, внёсших вклад в развитие международной коммуникации и межгосударственного сотрудничества. Среди награждённых — директор Mega Global Гульнара. Государство отметило профессиональный перевод и активное участие в мероприятиях по развитию дипломатических связей и сотрудничества между странами. Этот стандарт, проверенный дипломатией, мы применяем к переводу для каждого клиента.
- Кем выдано
- Министерство иностранных дел РК (за подписью ответственного секретаря)
- Год и место
- 2024, Астана
- За что
- Профессиональный перевод на мероприятиях по развитию дипломатических связей и межгосударственного сотрудничества
- Награждена
- Гульнара, директор Mega Global
Наши принципы
Точность
Каждый перевод проверяет второй специалист. Термины ведём в отраслевых глоссариях.
Конфиденциальность
Материалы клиента используются только для работы. По запросу подписываем соглашение о неразглашении.
Скорость
Первый ответ — в течение часа, расчёт — в течение двух рабочих часов.
С кем мы работали
- МИД Республики Казахстан
- Посольство Республики Корея в РК
- KOTRA
- KOICA
- ПРООН
- Сенат Парламента РК
- Korea Hydro & Nuclear Power
- Завод KIA в Костанае
- Hyundai Motor Group
- KT&G
- K-water
- Корейская экологическая корпорация
- KODIT
- Фонд «Даму»
- HUG
- BNK
- Seegene Medical Foundation
- Korean Medical Center
- NIA
- Astana Hub
- KAZAKH INVEST
- QazIndustry
- КазНУ им. аль-Фараби
- Trinity Interworks
Руководитель — Гульнара Аскарова
Гульнара — синхронный переводчик корейского языка, которая много лет переводит и консультирует проекты для первых лиц Казахстана и Кореи: президентов, министров, акимов. Основав Mega Global в 2015 году, она по-прежнему сама переводит на государственных мероприятиях и ключевых переговорах и отвечает за подбор и качество работы всех переводчиков.
- Перевод корейско-казахстанских переговоров на высшем уровне во время государственных визитов Президента РК в Сеул (2021, 2026)
- Синхронный перевод Съезда лидеров мировых и традиционных религий с участием Президента РК
- Перевод переговоров вице-премьера и министров РК, акима Алматы, глав корейских регионов
- Благодарственные письма МИД РК и Сената Парламента РК (2024)
- Аккредитованный переводчик Посольства Республики Корея в РК и МИД РК
- Синхронный перевод мероприятий ПРООН, KOTRA, KOICA и Посольства Республики Корея
- Атомная энергетика (Korea Hydro & Nuclear Power), открытие завода KIA в Костанае, строительство ферросплавного и табачного заводов
Образование
- Докторантура КазНУ им. аль-Фараби (синхронный перевод, корейский язык)
- Магистратура Университета Инха (Корея), управление образованием, стипендиат правительства Кореи GKS
- Бакалавриат ВКГУ, английский и корейский языки
Языки
- казахский, русский — родные
- корейский — C2 (TOPIK 6)
- английский — C2 (IELTS 7.5)
Готовы работать вместе
Расскажите о задаче — масштаб не важен.