Устный перевод
За столом переговоров с министром и в пыльном цеху на стройке. Подбираем вид перевода и переводчика так, чтобы разговор не останавливался ни на минуту.
Виды перевода
Синхронный перевод
Переводчик в кабине переводит почти одновременно с докладчиком. Подходит для конференций, форумов, семинаров и церемоний открытия с большим числом участников и чётким регламентом. Работа требует предельной концентрации, поэтому переводчики работают в паре и сменяются каждые 15–30 минут.
Последовательный перевод
Докладчик говорит одну-две фразы и делает паузу, переводчик переводит. Подходит для переговоров, деловых встреч, подписания меморандумов, посещения заводов и обучения на оборудовании. Техника не нужна.
Переводчик на объект
Направляем переводчиков на стройки, промышленные и производственные площадки помесячно. Совещания, распоряжения, инструктаж по технике безопасности, перевод документов. Решаем вопросы жилья, спецодежды и виз, при необходимости даём замену.
Выставки, командировки, онлайн
Работаем на стендах с покупателями, сопровождаем поездки в Корею, Китай и Россию. Онлайн-встречи в Zoom и Teams переводим последовательно или синхронно.
Какой перевод выбрать?
Самые частые решения для разных ситуаций. Если сомневаетесь, просто пришлите программу — предложим подходящий вариант.
| Ситуация | Вид перевода | Переводчиков | Что подготовить |
|---|---|---|---|
| Конференция, форум, семинар | Синхронный (кабина, приёмники) | Пара, больше 6 часов — трое | Программа, презентации, список докладчиков |
| Открытие, церемония, подписание | Короткие речи — последовательно, длинные доклады — синхронно | 1–2 | Сценарий, тексты выступлений, должности гостей |
| Деловая встреча, переговоры | Последовательный | 1 (на полный день — 2) | Презентация компании, повестка, проект договора |
| Посещение завода, обучение на оборудовании | Последовательный (технический переводчик) | 1 | Документация, список терминов, правила безопасности |
| Долгосрочная стройка или эксплуатация | Переводчик на объект (помесячно) | Сколько нужно, со сменами | График работы, проживание, круг задач |
| Стенд на выставке | Последовательный | 1 на стенд | Каталог, прайс-лист, номер стенда |
| Онлайн-встреча | Последовательный или синхронный онлайн | 1–2 | Ссылка, материалы, проверка связи за 10 минут |
| Больница, госорганы (частные лица) | Последовательный | 1 | Время записи, суть вопроса, имеющиеся документы |
Как мы подбираем и готовим переводчика
Хороший перевод решается не на месте, а накануне. Поэтому подготовка начинается в момент, когда мы получаем вашу программу.
Подбираем по отрасли
Из нашей сети переводчиков выбираем того, кто уже работал в вашей сфере: медицина — медику, техника — техническому переводчику. Встречи на уровне министров и международные конгрессы ведут переводчики с опытом государственных мероприятий.
Готовимся по материалам
Изучаем презентации, профиль компании и список участников, составляем глоссарий имён и терминов. Если материалов нет, сами изучаем компанию и отрасль.
Держим ход разговора
Не только переводим слова, но и следим за должностями, этикетом и культурными различиями, чтобы не возникло недопонимания. Если программа меняется, перестраиваемся на ходу.
Помогаем и после встречи
Согласуем следующую встречу, переведём полученные документы, поможем с дальнейшей перепиской.
Порядок работы
Заявка
Пришлите дату, место, языки, тему и число участников через форму или мессенджер.
Расчёт и подтверждение
В течение двух часов предложим вид перевода, число переводчиков и стоимость. После подтверждения сообщим имя и контакт переводчика.
Подготовка
Изучаем материалы, составляем глоссарий, при необходимости проводим предварительную встречу и готовим оборудование для синхрона.
Перевод и расчёт
Переводим на месте или онлайн, фиксируем фактическое время и закрываем расчёт.
Цены
| Последовательный переводза час | от 8 000 ₸ |
| Синхронный перевод | по программе и оборудованию |
| Переводчик на объект | помесячный расчёт |
Цены для русского, казахского и английского языков. Корейский и китайский рассчитываем отдельно по документу и графику.
Условия
Все пункты мы прописываем в расчёте заранее, чтобы потом не было неожиданных расходов.
Минимальный заказ
Последовательный перевод — от 2 часов, онлайн — от 1 часа. При заказе на 4 часа (полдня) или 8 часов (полный день) стоимость часа ниже.
Переработка
Время сверх согласованного оплачивается шагом 30 минут. Время ожидания на месте входит в рабочее время.
Вечер, выходные, праздники
Работа после 20:00, в выходные и праздничные дни Казахстана оплачивается с надбавкой. Сумму указываем в расчёте заранее.
Состав на синхрон
Синхронный перевод — только в паре. Если программа длиннее 6 часов или идёт без перерывов, работают трое.
Оборудование для синхрона
Кабина, передатчики и приёмники — оборудование площадки или аренда у партнёров, включаем в расчёт. Сообщите число участников — подберём количество приёмников.
Командировки
За пределами Алматы и за рубежом дорога, проживание и суточные оплачиваются по факту. День, занятый только дорогой, оплачивается как полдня.
Материалы
Презентации и тексты выступлений — за 3 дня до синхрона и за 1 день до последовательного перевода. С материалами качество перевода заметно выше.
Перенос и отмена
Бесплатно — не позднее чем за 48 часов. Отмена менее чем за 24 часа — 50%, в день мероприятия — 100%. По командировкам оплачиваются уже купленные билеты и бронь.
Запись и трансляция
Если перевод записывается или транслируется, предупредите заранее: для записи и трансляции действуют отдельные условия.
Оплата
Компании платят по договору или счёту безналичным переводом, в тенге, вонах или долларах. Частные лица оплачивают при бронировании.
Языки
- Корейский ↔ русский
- Корейский ↔ казахский
- Корейский ↔ английский
- Китайский ↔ русский
- Китайский ↔ казахский
- Английский ↔ русский
- Английский ↔ казахский
- Другие языки — по запросу
Ключевые проекты
- Перевод переговоров на высшем уровне Корея – КазахстанАвгуст 2021, сентябрь 2026, Сеул
- Синхронный перевод на съезде религиозных лидеровСентябрь 2025, Астана
- Встреча Министра ИИ и цифрового развития РК с крупной корейской группойНоябрь 2026, Астана
- Проект маглева в АлматыИюль 2025 – сейчас, Астана и Алматы
- Делегация Кореи по водному хозяйствуОктябрь 2026, Астана
- Переводчики на строительстве завода в Экибастузе2025 – сейчас, Экибастуз
Частые вопросы
Можно познакомиться с переводчиком заранее?
Да. Для важных переговоров и долгосрочной работы пришлём резюме переводчика, при желании можно коротко созвониться заранее.
Можно заказать за день?
Чаще всего да. Последовательного переводчика находили и за день, и в день обращения. Для синхрона нужны оборудование и пара переводчиков, поэтому лучше сообщить минимум за неделю.
Справитесь со сложной технической темой?
Мы постоянно работаем на строительстве заводов, пусконаладке оборудования, водоочистке, медицинском оборудовании, проекте маглева. Если пришлёте список терминов или инструкции, перевод будет ещё точнее.
Как вы контролируете переводчиков на объекте?
Каждый месяц сверяем отработанные дни и закрываем расчёт. На время болезни или отпуска даём замену, вопросы жилья, спецодежды и виз решаем сами.
Можно поручить всю программу корейской делегации?
Да. Встреча в аэропорту, госорганы, посещение объектов, ужины — назначим переводчиков на всю программу и поможем с транспортом и гостиницей.
Сохраняется ли конфиденциальность?
Переводчики не используют содержание встреч вне работы. По запросу компания и переводчики подписывают соглашение о неразглашении.
Нужен переводчик?
Сообщите дату и место — сразу предложим вид перевода и переводчика.