통역 종류
동시통역
연사가 말하는 동안 부스에서 거의 실시간으로 옮깁니다. 국제회의·포럼·세미나·개원식처럼 참석자가 많고 시간이 정해진 행사에 맞습니다. 집중력이 많이 드는 일이라 2인 1조로 15–30분마다 교대합니다.
순차통역
연사가 한두 문장을 말하고 멈추면 통역사가 이어서 옮깁니다. 비즈니스 미팅, 협상, MOU 서명식, 공장·시설 방문, 기술 교육처럼 질문과 답이 오가는 자리에 맞습니다. 장비가 필요 없습니다.
현장 상주 통역사 파견
건설·플랜트·제조 현장에 통역사를 월 단위로 보냅니다. 회의, 작업 지시, 안전 교육, 서류 번역까지 현장 업무 전반을 맡습니다. 숙소·작업복·비자 같은 실무도 함께 챙기고, 공백이 생기면 대체 인력을 보냅니다.
전시회·출장·화상 통역
전시회 부스에서 바이어 상담을 돕고, 한국·중국·러시아 출장에 동행합니다. Zoom·Teams 같은 온라인 회의는 화상으로 순차·동시통역을 합니다.
어떤 통역이 맞을까요?
상황별로 가장 많이 쓰는 방식입니다. 정하기 어려우시면 일정만 알려 주세요. 맞는 방식을 제안해 드립니다.
| 상황 | 추천 방식 | 통역사 수 | 미리 준비할 것 |
|---|---|---|---|
| 국제회의·포럼·세미나 | 동시통역 (부스·수신기) | 2인 1조, 6시간 넘으면 3인 | 프로그램, 발표 자료, 연사 명단 |
| 개원식·기념식·서명식 | 짧은 축사는 순차, 긴 발표는 동시 | 1–2인 | 식순, 축사 원고, 참석 귀빈 직함 |
| 비즈니스 미팅·협상 | 순차통역 | 1인 (하루 종일이면 2인) | 회사소개서, 안건, 계약서 초안 |
| 공장·현장 방문, 장비 교육 | 순차통역 (기술 분야 통역사) | 1인 | 설비 자료, 용어 목록, 안전 장비 안내 |
| 장기 공사·운영 현장 | 상주 파견 (월 단위) | 필요 인원만큼, 교대 가능 | 근무 시간, 숙소, 업무 범위 |
| 전시회 부스 | 순차통역 | 부스당 1인 | 제품 카탈로그, 가격표, 부스 위치 |
| 화상 회의 | 온라인 순차·동시 | 1–2인 | 회의 링크, 자료, 시작 10분 전 접속 테스트 |
| 병원·관공서 동행 (개인) | 순차통역 | 1인 | 예약 시간, 진료·민원 내용, 기존 서류 |
통역사는 이렇게 정하고 준비합니다
좋은 통역은 현장이 아니라 그 전날 결정됩니다. 그래서 일정을 받는 순간부터 준비를 시작합니다.
분야가 맞는 사람을 고릅니다
통역사 네트워크에서 의료는 의료, 기술은 기술 경험이 있는 통역사를 고릅니다. 장관급 회담이나 국제회의는 국가 행사 경험이 있는 통역사가 직접 맡습니다.
자료로 미리 연습합니다
발표 자료, 회사소개서, 참석자 명단을 받아 고유명사와 전문 용어를 정리합니다. 자료가 없으면 회사와 업계를 미리 조사합니다.
현장에서는 대화의 흐름을 지킵니다
말만 옮기지 않고 직함과 예절, 문화 차이로 오해가 생기지 않게 살핍니다. 일정이 바뀌어도 바로 대응합니다.
끝난 뒤에도 챙깁니다
다음 미팅 일정, 받은 자료 번역, 후속 연락까지 이어서 도와드립니다.
진행 순서
일정 알려 주기
날짜, 장소, 언어, 주제, 참석 인원을 양식이나 메신저로 보내 주세요.
견적·확정
통역 방식과 인원, 금액을 2시간 안에 드립니다. 확정되면 통역사 이름과 연락처를 알려 드립니다.
사전 준비
자료를 받아 용어를 정리하고, 필요하면 사전 미팅을 합니다. 동시통역 장비도 함께 준비합니다.
통역·마무리
현장 또는 온라인으로 통역하고, 끝난 시간을 확인해 정산합니다.
요금
| 순차통역1시간 | 23,700원부터8 000 ₸ |
| 동시통역 | 행사 시간·장비에 따라 견적 |
| 현장 상주 파견 | 월 단위 견적 |
원화 금액은 텡게 시작가를 1텡게 = 2.97원(2026년 11월 환율)으로 환산하고 백 원 단위를 버린 값입니다. 러시아어·카자흐어·영어 기준이며, 한국어·중국어는 문서와 일정을 보고 별도 견적을 드립니다.
통역 조건
견적서에는 아래 항목을 모두 적어 드려, 나중에 생각지 못한 비용이 생기지 않게 합니다.
최소 시간
순차통역은 2시간부터, 화상 통역은 1시간부터 예약하실 수 있습니다. 4시간(반일)·8시간(종일) 단위로 맡기시면 시간당 요금이 낮아집니다.
초과 근무
예정 시간을 넘기면 30분 단위로 추가 요금이 붙습니다. 현장에서 대기하는 시간도 근무 시간에 들어갑니다.
야간·주말·공휴일
20시 이후, 주말, 카자흐스탄 공휴일 일정은 할증이 붙습니다. 금액은 견적서에 미리 적습니다.
동시통역 인원
동시통역은 2인 1조가 원칙입니다. 하루 6시간이 넘거나 쉬는 시간 없이 이어지면 3인으로 꾸립니다.
동시통역 장비
부스, 송신기, 수신기는 행사장 장비를 쓰거나 협력 업체 장비를 대여해 견적에 함께 넣습니다. 참석 인원을 알려 주시면 수량을 맞춥니다.
출장 비용
알마티 밖이나 해외 일정은 왕복 교통비, 숙박비, 식비(일비)를 실비로 받습니다. 이동만 하는 날은 반일 요금을 적용합니다.
자료 전달
발표 자료와 원고는 동시통역은 3일 전, 순차통역은 1일 전까지 보내 주세요. 자료가 있으면 통역 품질이 확실히 달라집니다.
변경·취소
48시간 전까지는 무료로 바꾸거나 취소할 수 있습니다. 24시간 안에 취소하면 50%, 당일 취소는 100%를 받습니다. 출장 일정은 이미 예약한 교통·숙박비를 함께 정산합니다.
녹음·녹화
통역을 녹음하거나 방송하려면 미리 알려 주세요. 방송·녹화용은 별도 조건으로 견적합니다.
결제
기업은 계약서나 인보이스를 받고 계좌로 송금하시면 됩니다. 텡게, 원화, 달러로 청구할 수 있습니다. 개인은 예약할 때 선결제합니다.
언어
- 한국어 ↔ 러시아어
- 한국어 ↔ 카자흐어
- 한국어 ↔ 영어
- 중국어 ↔ 러시아어
- 중국어 ↔ 카자흐어
- 영어 ↔ 러시아어
- 영어 ↔ 카자흐어
- 그 밖의 언어 문의
주요 통역 실적
- 한-카자흐스탄 정상회담 통역2021년 8월, 2026년 9월, 서울
- 아스타나 국제 종교 지도자 회의 동시통역2025년 9월, 아스타나
- 카자흐스탄 AI·디지털발전부 장관 – 한국 대기업 면담 통역2026년 11월, 아스타나
- 알마티 자기부상열차(Maglev) 도입 사업 통역2025년 7월 – 현재, 아스타나·알마티
- 한-카 물산업 협력사절단 통역2026년 10월, 아스타나
- 에키바스투즈 공장 건설 현장 상주 통역2025년 – 현재, 에키바스투즈
자주 묻는 질문
통역사를 미리 만나 볼 수 있나요?
네. 중요한 회담이나 장기 파견은 통역사 이력서를 먼저 보내 드리고, 원하시면 화상으로 짧게 미리 인사하실 수 있습니다.
하루 전에 요청해도 되나요?
가능한 경우가 많습니다. 순차통역은 하루 전, 급하면 당일에도 연결한 적이 있습니다. 동시통역은 장비와 2인 팀을 꾸려야 해서 최소 1주 전에 알려 주시면 좋습니다.
기술 용어가 많은데 괜찮을까요?
공장 건설, 설비 시운전, 수처리, 의료기기, 자기부상열차 같은 기술 분야 통역을 꾸준히 해 왔습니다. 용어 목록이나 매뉴얼을 미리 주시면 더 정확합니다.
현장 상주 통역사는 어떻게 관리하나요?
매달 근무 일수를 확인해 정산하고, 통역사가 아프거나 휴가일 때는 대체 인력을 보냅니다. 숙소, 작업복, 비자 문제도 저희가 함께 처리합니다.
한국에서 오는 대표단 전체 일정을 맡길 수 있나요?
네. 공항 영접부터 정부기관 미팅, 현장 방문, 만찬까지 일정 전체에 통역사를 배정하고, 차량·숙소 예약도 도와드립니다.
통역 내용은 비밀이 지켜지나요?
통역사는 회의 내용을 업무 외에 쓰지 않습니다. 요청하시면 회사와 통역사 모두 비밀유지계약(NDA)에 서명합니다.
통역 일정이 있으신가요?
날짜와 장소만 알려 주셔도 맞는 통역 방식과 통역사를 바로 찾아 드립니다.