2회정상외교
통역 · 국가 정상외교한-카자흐스탄 정상회담 통역
2021년 8월, 2026년 9월, 서울
토카예프 대통령의 두 차례 국빈 방한 때 청와대 정상회담을 통역했습니다. 2026년 회담에서는 양국 관계가 미래지향적 포괄적 전략적 동반자 관계로 격상되었습니다. 한 문장의 실수도 허용되지 않는 자리에서 쌓은 경험이 메가글로벌 통역의 기준입니다.
19년현장 경력
480+건완료 프로젝트 (2024년 5월 이후)
79곳고객사·기관
★ 2024
카자흐스탄 외교부가 인정한 통역
2024년 카자흐스탄 공화국 외교부는 국제 소통과 국가 간 협력 강화에 기여한 통역사들에게 감사장을 수여했습니다. 메가글로벌 굴나라 대표도 그 수상자 가운데 한 명입니다. 외교 교류 발전과 국가 간 협력을 위한 행사에서 전문 통역을 수행하고 적극 참여한 공로를 국가가 직접 인정한 것입니다. 외교 현장에서 검증된 이 기준을 모든 고객의 통역에 그대로 적용합니다.
- 수여 기관
- 카자흐스탄 공화국 외교부 (사무처장 명의)
- 연도·장소
- 2024년, 아스타나
- 공로
- 외교 교류 발전과 국가 간 협력 강화를 위한 행사에서의 전문 통역
- 수상자
- 굴나라 대표 (메가글로벌)
메가글로벌을 선택하는 이유
1
국가 행사에서 검증된 통역
정상외교 통역 2회(2021·2026), 장관 면담과 국제회의 동시통역, 카자흐스탄 외교부 감사장(2024). 실수가 허용되지 않는 자리에서 쌓은 실력입니다.
2
현장을 아는 통역사
공장 건설, 의료, 금융, 물산업, 교통, 법률. 분야 경험이 있는 통역사를 골라 배정하고, 용어를 미리 준비합니다.
3
한 명이 아니라 팀으로
분야별 통역사 네트워크로 한국어·러시아어·카자흐어·영어·중국어를 동시에 맡습니다. 한 현장에 4명, 한 행사에 10명을 보낼 수 있습니다.
4
비밀을 지킵니다
계약서, 진료 기록, 협상 내용. 고객 자료는 업무에만 쓰고 담당자만 볼 수 있게 보관합니다. 요청하시면 비밀유지계약(NDA)을 맺습니다.
5
통역 너머의 실무
법인·지사 설립, 비자, 회계·법무 연계, 차량·숙소 같은 현장 지원까지. 통역사가 아니라 현지 파트너로 일합니다.
6
빠른 응답, 끝까지 관리
업무 시간 1시간 안에 첫 답, 2시간 안에 견적. 모든 건을 시스템으로 관리해 놓치지 않습니다.
이런 일을 해 왔습니다
최근 2년 수행한 주요 프로젝트 중 일부입니다.
4일동시통역
통역 · 국제회의아스타나 국제 종교 지도자 회의 동시통역
2025년 9월, 아스타나
세계 각국 대표단이 모인 4일간의 국제회의에서 동시통역을 맡았습니다.
장관급면담 통역
통역 · 정부·IT카자흐스탄 AI·디지털발전부 장관 – 한국 대기업 면담 통역
2026년 11월, 아스타나
카자흐스탄 정부 부처와 한국 대기업 그룹의 협력 면담을 한국어↔러시아어 순차통역으로 진행했습니다.
1년+통역·번역
통역 · 교통·인프라알마티 자기부상열차(Maglev) 도입 사업 통역
2025년 7월 – 현재, 아스타나·알마티
한국 기업의 알마티–알라타우 자기부상 경전철 사업 제안 과정에서 국가지주회사 바이테렉, 정부기관, 시청·은행과의 협의를 통역하고 사업 제안서를 번역했습니다.
관련 기사 ↗22명대표단
통역 · 물산업·환경한-카 물산업 협력사절단 통역
2026년 10월, 아스타나
한국 물산업 공공기관 대표단 22명의 사흘 일정을 지원했습니다. 원탁회의는 2인 동시통역, 상하수도 시설 방문은 순차통역으로 진행했습니다.
15개월+현장 상주
통역 · 공장 건설·제조에키바스투즈 공장 건설 현장 상주 통역
2025년 – 현재, 에키바스투즈
한국 기업의 페로실리콘 공장 건설 현장에 통역사를 매달 상주시키고 있습니다. 한국어·중국어·러시아어 통역사를 최대 4명까지 동시에 배치했고, 숙소와 작업복, 제3국 인력 비자까지 함께 챙겼습니다.
함께한 기관·기업
- 카자흐스탄 외교부
- 주카자흐스탄 대한민국 대사관
- KOTRA
- KOICA
- UNDP
- 카자흐스탄 상원
- 한국수력원자력
- 기아 코스타나이 공장
- 현대자동차그룹
- KT&G
- 한국수자원공사(K-water)
- 한국환경공단
- 신용보증기금(KODIT)
- Damu 기업발전기금
- 주택도시보증공사(HUG)
- BNK
- 씨젠의료재단
- Korean Medical Center
- 한국지능정보사회진흥원(NIA)
- Astana Hub
- KAZAKH INVEST
- QazIndustry
- 알파라비 카자흐국립대학교
- Trinity Interworks
서비스
경험한 분야
- 정부·외교
- 국제회의·포럼
- 공장 건설·제조
- 에너지·자원
- 교통·인프라
- 의료·병원
- 금융·은행
- 물산업·환경
- 법률·사법
- 교육·대학
- 화장품·K-뷰티
- IT·보안
- 전시회
- 방위산업
요청하시는 곳 어디든 갑니다
카자흐스탄 어느 도시든, 시내 회의실이든 멀리 떨어진 공장 현장이든 통역사를 보냅니다. 한국·중국·러시아 등 해외 출장에도 동행하고, 직접 가기 어려운 일정은 화상 통역으로 바로 연결합니다.
진행은 이렇게
문의
양식이나 메신저로 보내 주세요. 업무 시간에는 1시간 안에 답합니다.
견적
분량·일정·분야를 보고 2시간 안에 견적을 드립니다.
준비
분야 경험이 있는 통역사·번역사를 배정하고 자료와 용어를 미리 익힙니다.
수행·검수
통역은 현장에서, 번역은 2인 검수 후 납품합니다. 공증이 필요하면 함께 처리합니다.
시작가
| 서류 번역 (개인)1건 | 8,600원부터2 900 ₸ |
| 문서 번역1쪽(1,800자) | 2,900원부터990 ₸ |
| 공증 (개인)1건 | 5,900원부터1 990 ₸ |
| 공증 (기업)1건 | 10,000원부터3 390 ₸ |
| 순차통역1시간 | 23,700원부터8 000 ₸ |
원화 금액은 텡게 시작가를 1텡게 = 2.97원(2026년 11월 환율)으로 환산하고 백 원 단위를 버린 값입니다. 러시아어·카자흐어·영어 기준이며, 한국어·중국어는 문서와 일정을 보고 별도 견적을 드립니다.
자주 묻는 질문
통역사는 어떻게 정하나요?
행사 성격과 분야를 보고 같은 분야 경험이 있는 통역사를 고릅니다. 중요한 일정은 발표 자료와 참석자 명단을 미리 받아 용어집을 만들고, 필요하면 사전 미팅을 합니다.
장기 현장 통역도 되나요?
네. 공장 건설 현장에 통역사를 1년 넘게 상주시키고 있으며, 숙소·작업복·비자 같은 실무도 함께 챙깁니다. 통역사가 아프거나 휴가일 때는 대체 인력을 보냅니다.
번역 분량은 어떻게 계산하나요?
원문 기준 공백 포함 1,800자를 1쪽으로 계산합니다. 증명서처럼 짧은 서류는 1건 단가로 받습니다. 파일을 보내 주시면 정확한 분량과 금액을 알려 드립니다.
한국어 번역도 시작가와 같나요?
홈페이지 시작가는 러시아어·카자흐어·영어 기준입니다. 한국어·중국어는 문서 분야와 납기를 보고 따로 견적을 드립니다.
급한 일도 맡나요?
네. 22쪽 분량의 의료 문서를 다음 날 정오까지 번역한 적도 있습니다. 일정을 먼저 알려 주시면 가능한 납기를 바로 말씀드립니다.
지금 일정이 정해져 있나요?
날짜와 장소, 언어만 알려 주시면 맞는 통역사와 견적을 바로 드립니다.