번역하는 문서
계약·비즈니스 문서
계약서, 부속서, 협약서, 입찰 서류, 회사소개서, 공문. 수백 쪽짜리 계약서의 수정본 대조와 교정도 맡습니다.
기술 문서
설비 사양서, 매뉴얼, 도면 설명, 시험 성적서, 안전 규정. 제련·플랜트·소방·의료기기 분야 경험이 있습니다.
의료·법률 문서
진단서, 검사 결과, 치료 계획서, 사법공조 요청서, 법원·수사 서류. 정확성이 생명인 문서를 다룹니다.
개인 서류·공증
출생·혼인·이혼 증명서, 졸업장·성적표, 범죄경력증명서, 위임장, 차량 서류. 공증과 아포스티유까지 안내합니다.
마케팅·영상
카탈로그, 홈페이지, 홍보 리플릿, 영상 자막·내레이션. 읽는 사람의 문화에 맞게 다듬습니다.
학술·교육
논문, 연구 보고서, 강의 자료, 설문지. 학술 표현과 인용 형식을 지킵니다.
번역 품질을 지키는 방법
번역문은 고객의 이름으로 세상에 나갑니다. 계약서는 협상 테이블에서, 진단서는 진료실에서, 증명서는 대사관 창구에서 읽힙니다. 그래서 저희는 «다 끝났다»가 아니라 «이대로 내도 된다»고 말할 수 있을 때까지 손을 놓지 않습니다.
번역 전에 먼저 읽습니다
문서가 어디에 제출되는지, 어떤 형식이 필요한지부터 확인합니다. 스캔이 흐리거나 손글씨가 있으면 번역을 시작하기 전에 먼저 여쭤봅니다. 짐작으로 채우는 단어는 하나도 없습니다.
그 분야를 아는 사람이 맡습니다
의료 문서는 의료 용어를, 계약서는 법률 문장을 아는 번역사가 맡습니다. 한국어로 옮긴 문서는 한국어 원어민이 마지막으로 읽고, 자연스럽지 않은 문장을 고칩니다.
다른 사람이 한 번 더 봅니다
번역한 사람이 아닌 검수자가 원문과 한 줄씩 대조합니다. 빠진 문장, 바뀐 숫자, 틀린 단위를 찾아내고, 검수 결과를 기록으로 남깁니다.
이름과 숫자는 세 번 확인합니다
공증받을 번역은 사람 이름, 생년월일, 문서 번호, 도장 문구를 따로 한 번 더 확인합니다. 철자 하나 때문에 서류가 반려되는 일이 없게 하기 위해서입니다.
고객의 언어를 기억합니다
자주 맡기시는 고객은 회사 용어집을 만들어 둡니다. 다음 번역에서도 같은 제품명, 같은 직함, 같은 표현을 씁니다.
원하는 모양 그대로 드립니다
원본과 같은 레이아웃, 원문 아래 번역, 좌우 대조표, 수정 추적 모드까지 필요한 형식으로 납품합니다.
공증과 아포스티유, 이렇게 다릅니다
제출처마다 요구하는 형식이 다릅니다. 제출처 안내문을 보내 주시면 필요한 절차를 정리해 드립니다.
번역 공증
카자흐스탄 공증인이 번역사의 서명을 인증하는 절차입니다. 카자흐스탄 관공서, 은행, 대학, 법원에 외국 문서를 낼 때 주로 필요합니다. 번역이 끝나면 보통 당일에서 다음 날 사이에 공증을 받습니다.
아포스티유
문서를 발급한 나라의 기관이 그 문서가 진짜라고 확인해 주는 도장입니다. 한국과 카자흐스탄 모두 아포스티유 협약국이라, 한국 서류는 한국에서, 카자흐스탄 서류는 카자흐스탄에서 받습니다.
한국 서류를 카자흐스탄에서 쓸 때
한국에서 아포스티유를 받은 서류를 보내 주시면, 러시아어나 카자흐어로 번역하고 카자흐스탄에서 번역 공증을 받아 드립니다.
카자흐스탄 서류를 한국에서 쓸 때
카자흐스탄에서 아포스티유를 받은 뒤 한국어로 번역합니다. 출입국·대학·법원마다 번역 확인서나 번역 공증 등 요구 형식이 달라, 제출처에 맞춰 준비합니다.
원본이 필요한가요?
공증인이 원본이나 공증 사본을 확인하는 경우가 있습니다. 문서 종류를 보고 미리 알려 드리니, 원본을 보내기 전에 먼저 문의해 주세요.
기간
개인 서류는 번역과 공증을 합쳐 보통 1–3 영업일 걸립니다. 아포스티유는 발급 기관 일정에 따라 달라집니다.
진행 순서
파일 보내기
양식이나 메신저로 원본을 보내 주세요. 사진이나 스캔본도 됩니다.
견적
분량(1쪽 = 1,800자)과 금액, 납기를 2시간 안에 알려 드립니다.
번역·검수
분야 번역사가 번역하고, 다른 사람이 원문과 대조해 검수합니다.
공증·납품
필요하면 공증을 받아 파일이나 종이 원본으로 전달합니다.
요금
| 서류 번역 (개인)1건 | 8,600원부터2 900 ₸ |
| 문서 번역1쪽(1,800자) | 2,900원부터990 ₸ |
| 공증 (개인)1건 | 5,900원부터1 990 ₸ |
| 공증 (기업)1건 | 10,000원부터3 390 ₸ |
| 긴급 (24시간 이내)·스캔본 | 별도 협의 |
| 아포스티유 대행 | 기관 수수료 실비 + 대행료 |
원화 금액은 텡게 시작가를 1텡게 = 2.97원(2026년 11월 환율)으로 환산하고 백 원 단위를 버린 값입니다. 러시아어·카자흐어·영어 기준이며, 한국어·중국어는 문서와 일정을 보고 별도 견적을 드립니다.
주요 번역 실적
- 구리 제련 설비 계약서·기술 사양서 3개 언어 번역2026년 6월 – 8월
- 암 치료 의료 문서 긴급 번역2026년 10월
- 대형 쇼핑몰 운영 규정 번역2026년 6월
- 페로실리콘 공장 기술 문서 상시 번역2024년 – 현재
- 국가 간 사법공조 요청서 번역2026년 11월
- 소방 설비 기술 매뉴얼 번역2026년 9월 – 10월
자주 묻는 질문
분량은 정확히 어떻게 세나요?
원문 기준 공백 포함 1,800자를 1쪽으로 셉니다. 워드·PDF 파일은 프로그램으로 바로 세고, 스캔본은 글자를 인식해 추정한 뒤 견적에 «추정»이라고 적습니다. 증명서처럼 1쪽이 안 되는 서류는 1건 단가로 받습니다.
증명서 한 장만 번역하면 얼마인가요?
러시아어·카자흐어·영어 개인 서류는 1건 2,900텡게(약 8,600원)부터입니다. 공증이 필요하면 개인 1,990텡게(약 5,900원)부터 추가됩니다. 한국어는 문서를 보고 바로 견적을 드립니다.
사진으로 찍어서 보내도 되나요?
네. 글자가 모두 보이게 밝은 곳에서 찍어 주세요. 도장이나 손글씨가 잘 안 보이면 번역 전에 확인을 요청드립니다. 공증용이면 원본이나 공증 사본이 필요할 수 있어 미리 안내합니다.
한국 관공서에 낼 서류는 어떻게 하나요?
먼저 카자흐스탄에서 아포스티유를 받아야 하는지 확인합니다. 그다음 한국어로 번역하고, 제출처가 요구하는 번역 확인서나 공증 형식에 맞춰 드립니다. 제출처 안내문을 함께 보내 주시면 가장 정확합니다.
몇 쪽까지 하루에 되나요?
일반 문서는 번역사 1명이 하루 8–10쪽 정도를 맡습니다. 분량이 많으면 여러 번역사가 나눠 맡고, 마지막에 한 사람이 용어를 통일합니다. 22쪽 의료 문서를 다음 날 정오에 납품한 적도 있습니다.
어떤 형식으로 받나요?
기본은 원본과 같은 레이아웃의 워드 파일과 PDF입니다. 원문 아래 번역, 좌우 대조표, 수정 추적 모드도 요청하시면 맞춰 드립니다. 공증본은 종이 원본을 직접 받거나 택배로 받으실 수 있습니다.
문서 내용이 밖으로 나가지 않나요?
파일은 업무에 필요한 사람만 볼 수 있는 폴더에 보관하고, 번역 외에는 쓰지 않습니다. 요청하시면 비밀유지계약(NDA)을 맺습니다.
결제는 어떻게 하나요?
개인은 번역을 시작하기 전에 결제합니다. 기업은 인보이스를 받고 계좌로 송금하시면 되고, 텡게·원화·달러로 청구할 수 있습니다.
번역할 문서가 있으신가요?
파일을 보내 주시면 분량과 금액, 납기를 바로 알려 드립니다.