Жазбаша аударма және нотариус
Келісімшарттағы бір жол немесе дәрігер қорытындысындағы бір сөз нәтижені өзгертеді. Сондықтан әр аударманы екі адам қарайды, ал аттар мен сандарды қайта-қайта тексереміз.
Не аударамыз
Келісімшарттар және іскерлік құжаттар
Келісімшарттар, қосымшалар, келісімдер, тендерлік құжаттама, компания презентациялары, ресми хаттар. Жүздеген беттік келісімшарттардың жаңа редакцияларын салыстырып, түзетеміз.
Техникалық құжаттама
Техникалық сипаттамалар, нұсқаулықтар, сынақ хаттамалары, қауіпсіздік ережелері. Металлургия, өнеркәсіптік құрылыс, өрт қауіпсіздігі және медициналық техника бойынша тәжірибе.
Медициналық және заң құжаттары
Қорытындылар, талдаулар, емдеу жоспарлары, құқықтық көмек туралы сұраулар, сот және тергеу материалдары.
Жеке құжаттар және нотариус
Туу, неке және ажырасу куәліктері, дипломдар мен табельдер, сотталмағаны туралы анықтама, сенімхаттар, көлік құжаттары.
Маркетинг және бейне
Каталогтар, сайттар, буклеттер, субтитрлер мен дикторлық мәтін — оқырман мәдениетіне бейімдейміз.
Ғылым және білім
Мақалалар, зерттеу есептері, оқу материалдары, сауалнамалар — академиялық стильді сақтаймыз.
Сапаны қалай қамтамасыз етеміз
Аударма сіздің атыңызбен әлемге шығады. Келісімшартты келіссөз үстелінде, қорытындыны дәрігер кабинетінде, анықтаманы елшілік терезесінде оқиды. Сондықтан «дайын» емес, «тапсыруға болады» деп айта алғанша мәтінді қолдан шығармаймыз.
Алдымен оқимыз
Құжат қайда тапсырылатынын және қандай түрде керек екенін нақтылаймыз. Скан анық болмаса немесе қолжазба болса, жұмысты бастамай тұрып сұраймыз.
Тақырыпты білетін маман аударады
Медициналық құжатты медициналық тәжірибесі бар аудармашы, келісімшартты заң тәжірибесі бар аудармашы аударады. Корей тіліндегі мәтінді соңында ана тілі корей тілі болатын маман оқиды.
Екінші адам қайта тексереді
Аудармашы емес, редактор мәтінді түпнұсқамен жол-жолымен салыстырады: қалып кеткен сөйлемдер, сандар, өлшем бірліктері.
Аттар мен сандар — үш рет
Нотариусқа арналған аудармада аттарды, туған күндерді, құжат нөмірлерін және мөр мәтіндерін бөлек қайта тексереміз.
Терминдеріңізді есте сақтаймыз
Тұрақты клиенттер үшін глоссарий жүргіземіз: келесі аудармада да сол атаулар мен тұжырымдар болады.
Қажетті түрде тапсырамыз
Түпнұсқаның беттелуін сақтап, түпнұсқа астында аударма, екі тілді кесте немесе түзету режимі — сізге ыңғайлы түрде.
Нотариус пен апостильдің айырмашылығы
Әр ұйымның өз талаптары бар. Оларды жіберіңіз — не істеу керегін нақты айтамыз.
Аударманы нотариалдық куәландыру
Қазақстан нотариусы аудармашының қолын куәландырады. Әдетте Қазақстанның мемлекеттік органдарына, банктеріне, жоғары оқу орындары мен соттарына қажет.
Апостиль
Құжатты берген мемлекет оның түпнұсқалығын растайтын мөр. Корея мен Қазақстан — Гаага конвенциясының қатысушылары: корей құжаттарына Кореяда, қазақстандық құжаттарға Қазақстанда қойылады.
Корей құжаты Қазақстанға
Корей апостилі бар құжатты жіберсеңіз, орыс немесе қазақ тіліне аударып, Қазақстанда нотариуста куәландырамыз.
Қазақстандық құжат Кореяға
Қазақстанда апостиль қойып, корей тіліне аударамыз. Кореяның ұйымдары аударманы растаудың әртүрлі нысанын талап етеді — нақты талапқа сай дайындаймыз.
Түпнұсқа керек пе?
Нотариус түпнұсқаны немесе нотариалдық көшірмені сұрауы мүмкін. Түпнұсқаны жібермес бұрын бізден сұраңыз.
Мерзімдер
Жеке құжаттарды аудару мен куәландыру әдетте 1–3 жұмыс күні. Апостиль мерзімі оны қоятын органға байланысты.
Жұмыс тәртібі
Файлды жіберіңіз
Форма немесе мессенджер арқылы. Фото мен скан да болады.
Есептеу
Екі сағат ішінде көлемін (1 бет = 1800 таңба), құнын және мерзімін хабарлаймыз.
Аударма және тексеру
Тақырып маманы аударады, екінші адам түпнұсқамен салыстырады.
Нотариус және тапсыру
Қажет болса нотариуста куәландырып, файл немесе қағаз түпнұсқа түрінде береміз.
Бағалар
| Жеке құжатты аударуқұжат үшін | 2 900 ₸ бастап |
| Жазбаша аудармабет үшін (1800 таңба) | 990 ₸ бастап |
| Нотариалдық куәландыру (жеке тұлғалар)құжат үшін | 1 990 ₸ бастап |
| Нотариалдық куәландыру (компаниялар)құжат үшін | 3 390 ₸ бастап |
| Шұғыл (24 сағатқа дейін), скан | келісім бойынша |
| Апостильді толық ресімдеу | мемлекеттік баж нақты + қызмет |
Бағалар орыс, қазақ және ағылшын тілдері үшін. Корей және қытай тілдері құжат пен мерзімге қарай бөлек есептеледі.
Негізгі жобалар
- Мыс балқыту жабдығының келісімшарты мен техникалық сипаттамалары үш тілде2026 жылғы маусым – тамыз
- Онкологиялық құжаттарды шұғыл аудару2026 жылғы қазан
- Ірі сауда орталығының регламенттері2026 жылғы маусым
- Ферроқорытпа зауытының техникалық құжаттамасы2024 – қазір
- Құқықтық көмек туралы сұрау2026 жылғы қараша
- Өрт сөндіру жүйелерінің техникалық құжаттамасы2026 жылғы қыркүйек – қазан
Жиі қойылатын сұрақтар
Көлем қалай есептеледі?
1 бет — түпнұсқа бойынша бос орынмен қоса 1800 таңба. Word және PDF файлдарын бағдарлама бірден санайды, сканды тану арқылы бағалап, есепте «бағалау» деп көрсетеміз. Бір беттен қысқа құжаттар құжат бағасымен есептеледі.
Бір анықтаманы аудару қанша тұрады?
Орыс, қазақ немесе ағылшын тіліне жеке құжат — 2 900 теңгеден. Жеке тұлғалар үшін нотариалдық куәландыру — 1 990 теңгеден.
Фото жіберуге бола ма?
Иә. Барлық мәтін көрінетіндей жарық жерде түсіріңіз. Мөр немесе қолжазба анық болмаса, жұмысты бастамай тұрып нақтылаймыз.
Кореяның мемлекеттік органдарына құжатты қалай дайындау керек?
Алдымен Қазақстанда апостиль керек пе, тексереміз. Содан кейін корей тіліне аударып, корей ұйымы талап ететін нысанда растаймыз.
Бір күнде неше бет аударуға болады?
Бір аудармашы күніне қарапайым мәтіннің 8–10 бетін аударады. Үлкен көлемді бірнеше аудармашыға бөліп, соңында бір редактор терминдерді біріздендіреді.
Аударманы қандай түрде аламын?
Әдепкі бойынша — түпнұсқа беттелуімен Word және PDF. Сұрау бойынша — түпнұсқа астында аударма, екі тілді кесте, түзету режимі.
Құжаттарым бөгде қолға түспей ме?
Файлдар тек тапсырыспен жұмыс істейтін адамдарға қолжетімді қалталарда сақталады. Сұрау бойынша құпиялылық туралы келісімге қол қоямыз.
Қалай төлеуге болады?
Жеке тұлғалар жұмыс басталғанға дейін төлейді. Компаниялар — шот бойынша теңге, вон немесе долларда.
Аударатын құжат бар ма?
Файлды жіберіңіз — көлемін, құнын және мерзімін бірден айтамыз.