Ауызша аударма
Министрмен келіссөз үстелінде де, шаңды құрылыс алаңында да. Әңгіме бір минутқа да тоқтамас үшін аударма түрі мен аудармашыны дұрыс таңдаймыз.
Аударма түрлері
Ілеспе аударма
Аудармашы кабинада баяндамашымен бір мезгілде дерлік аударады. Қатысушылары көп, регламенті нақты конференциялар, форумдар, семинарлар мен ашылу салтанаттарына лайық. Жоғары зейінді қажет етеді, сондықтан аудармашылар жұппен жұмыс істеп, әр 15–30 минут сайын алмасады.
Кезекті аударма
Баяндамашы бір-екі сөйлем айтып, кідіреді, аудармашы аударады. Келіссөздерге, іскерлік кездесулерге, меморандумға қол қоюға, зауытқа барып көруге және жабдықпен оқытуға лайық. Жабдық қажет емес.
Нысанға аудармашы
Құрылыс, өнеркәсіп және өндіріс алаңдарына аудармашыларды ай сайын жібереміз: жиналыстар, нұсқаулар, қауіпсіздік нұсқамасы, құжат аудару. Тұрғын үй, арнайы киім және виза мәселелерін шешеміз, қажет болса ауыстырамыз.
Көрмелер, іссапарлар, онлайн
Стендте сатып алушылармен жұмыс істейміз, Корея, Қытай және Ресейге іссапарларды сүйемелдейміз. Zoom және Teams кездесулерін кезекті немесе ілеспе аударамыз.
Қай аударманы таңдау керек?
Әр жағдайға арналған ең жиі шешімдер. Күмәнді болсаңыз, бағдарламаны жіберіңіз — лайық нұсқаны ұсынамыз.
| Жағдай | Аударма түрі | Аудармашы саны | Не дайындау керек |
|---|---|---|---|
| Конференция, форум, семинар | Ілеспе (кабина, қабылдағыштар) | Жұп, 6 сағаттан асса — үшеу | Бағдарлама, презентациялар, баяндамашылар тізімі |
| Ашылу, салтанат, қол қою | Қысқа сөз — кезекті, ұзақ баяндама — ілеспе | 1–2 | Сценарий, сөз мәтіндері, қонақтардың лауазымы |
| Іскерлік кездесу, келіссөз | Кезекті | 1 (толық күнге — 2) | Компания презентациясы, күн тәртібі, келісімшарт жобасы |
| Зауытқа бару, жабдықпен оқыту | Кезекті (техникалық аудармашы) | 1 | Құжаттама, терминдер тізімі, қауіпсіздік ережелері |
| Ұзақ мерзімді құрылыс немесе пайдалану | Нысанға аудармашы (ай сайын) | Қажетінше, ауысыммен | Жұмыс кестесі, тұрғын үй, міндеттер |
| Көрмедегі стенд | Кезекті | Бір стендке 1 | Каталог, баға парағы, стенд нөмірі |
| Онлайн кездесу | Онлайн кезекті немесе ілеспе | 1–2 | Сілтеме, материалдар, 10 минут бұрын байланысты тексеру |
| Аурухана, мемлекеттік органдар (жеке тұлғалар) | Кезекті | 1 | Қабылдау уақыты, мәселенің мәні, бар құжаттар |
Аудармашыны қалай таңдап, дайындаймыз
Жақсы аударма орнында емес, бір күн бұрын шешіледі. Сондықтан дайындық бағдарламаңызды алған сәттен басталады.
Сала бойынша таңдаймыз
Аудармашылар желісінен сіздің салаңызда жұмыс істеген маманды таңдаймыз. Министрлер деңгейіндегі кездесулер мен халықаралық конгрестерді мемлекеттік іс-шара тәжірибесі бар аудармашылар жүргізеді.
Материалдар бойынша дайындаламыз
Презентацияларды, компания профилін және қатысушылар тізімін зерттеп, атаулар мен терминдер глоссарийін жасаймыз. Материал болмаса, компания мен саланы өзіміз зерттейміз.
Әңгіменің барысын сақтаймыз
Тек сөзді ғана емес, лауазымдарды, әдепті және мәдени айырмашылықтарды да қадағалаймыз. Бағдарлама өзгерсе, бірден бейімделеміз.
Кездесуден кейін де көмектесеміз
Келесі кездесуді келісеміз, алынған құжаттарды аударамыз, хат алмасуға көмектесеміз.
Жұмыс тәртібі
Өтінім
Күнін, орнын, тілдерді, тақырыпты және қатысушылар санын форма немесе мессенджер арқылы жіберіңіз.
Есептеу және растау
Екі сағат ішінде аударма түрін, аудармашы санын және құнын ұсынамыз. Расталған соң аудармашының аты мен байланысын хабарлаймыз.
Дайындық
Материалдарды зерттеп, глоссарий жасаймыз, қажет болса алдын ала кездесу өткізіп, ілеспе аударма жабдығын дайындаймыз.
Аударма және есеп айырысу
Орнында немесе онлайн аударамыз, нақты уақытты белгілеп, есепті жабамыз.
Бағалар
| Кезекті аудармасағат үшін | 8 000 ₸ бастап |
| Ілеспе аударма | бағдарлама мен жабдыққа қарай |
| Нысанға аудармашы | айлық есеп |
Бағалар орыс, қазақ және ағылшын тілдері үшін. Корей және қытай тілдері құжат пен мерзімге қарай бөлек есептеледі.
Шарттар
Кейін күтпеген шығын болмас үшін барлық тармақтарды есепте алдын ала көрсетеміз.
Ең аз тапсырыс
Кезекті аударма — 2 сағаттан, онлайн — 1 сағаттан. 4 сағатқа (жарты күн) немесе 8 сағатқа (толық күн) тапсырыс берсеңіз, сағат құны төмендейді.
Қосымша уақыт
Келісілгеннен тыс уақыт 30 минуттық қадаммен төленеді. Орнында күту уақыты жұмыс уақытына кіреді.
Кеш, демалыс, мереке
20:00-ден кейінгі, демалыс және Қазақстанның мереке күндеріндегі жұмыс үстемеақымен төленеді. Сомасы есепте алдын ала көрсетіледі.
Ілеспе аударма құрамы
Ілеспе аударма тек жұппен жүргізіледі. Бағдарлама 6 сағаттан ұзақ немесе үзіліссіз болса, үш аудармашы жұмыс істейді.
Ілеспе аударма жабдығы
Кабина, таратқыштар мен қабылдағыштар — алаңның жабдығы немесе серіктестерден жалға алынады, есепке қосылады.
Іссапарлар
Алматыдан тыс және шетелде жол, тұру және тәуліктік шығын нақты шығын бойынша төленеді. Тек жолда өткен күн жарты күн ретінде төленеді.
Материалдар
Презентациялар мен сөз мәтіндерін ілеспе аудармаға 3 күн, кезекті аудармаға 1 күн бұрын жіберіңіз.
Ауыстыру және болдырмау
48 сағат бұрын — тегін. 24 сағаттан аз уақыт қалғанда болдырмау — 50%, іс-шара күні — 100%. Іссапар бойынша сатып алынған билеттер мен брондау төленеді.
Жазу және тарату
Аударма жазылса немесе таратылса, алдын ала ескертіңіз: бөлек шарттар қолданылады.
Төлем
Компаниялар келісімшарт немесе шот бойынша теңге, вон немесе долларда аударым жасайды. Жеке тұлғалар брондау кезінде төлейді.
Тілдер
- Корей ↔ орыс
- Корей ↔ қазақ
- Корей ↔ ағылшын
- Қытай ↔ орыс
- Қытай ↔ қазақ
- Ағылшын ↔ орыс
- Ағылшын ↔ қазақ
- Басқа тілдер — сұрау бойынша
Негізгі жобалар
- Корея – Қазақстан жоғары деңгейдегі келіссөздер аудармасы2021 жылғы тамыз, 2026 жылғы қыркүйек, Сеул
- Дін көшбасшылары съезіндегі ілеспе аударма2025 жылғы қыркүйек, Астана
- ҚР ЖИ және цифрлық даму министрінің ірі корей тобымен кездесуі2026 жылғы қараша, Астана
- Алматыдағы магниттік жеңіл метро жобасы2025 жылғы шілде – қазір, Астана және Алматы
- Кореяның су шаруашылығы делегациясы2026 жылғы қазан, Астана
- Екібастұздағы зауыт құрылысындағы аудармашылар2025 – қазір, Екібастұз
Жиі қойылатын сұрақтар
Аудармашымен алдын ала танысуға бола ма?
Иә. Маңызды келіссөздер мен ұзақ мерзімді жұмыс үшін аудармашының түйіндемесін жібереміз, қаласаңыз алдын ала қысқа қоңырау ұйымдастырамыз.
Бір күн бұрын тапсырыс беруге бола ма?
Көбінесе иә. Ілеспе аударма үшін жабдық пен жұп аудармашы қажет, сондықтан кемінде бір апта бұрын хабарлаған дұрыс.
Күрделі техникалық тақырыпты аудара аласыздар ма?
Зауыт құрылысы, жабдықты іске қосу, су тазарту, медициналық жабдық, магниттік көлік жобасы бойынша үнемі жұмыс істейміз.
Нысандағы аудармашыларды қалай бақылайсыздар?
Ай сайын жұмыс күндерін салыстырып, есепті жабамыз. Ауырған немесе демалыс кезінде ауыстырамыз.
Корей делегациясының бүкіл бағдарламасын тапсыруға бола ма?
Иә. Әуежайда қарсы алудан бастап мемлекеттік органдар, нысандар және кешкі асқа дейін аудармашы тағайындап, көлік пен қонақүйге көмектесеміз.
Құпиялылық сақтала ма?
Аудармашылар кездесу мазмұнын жұмыстан тыс пайдаланбайды. Сұрау бойынша құпиялылық туралы келісімге қол қоямыз.
Аудармашы керек пе?
Күні мен орнын жазыңыз — аударма түрі мен аудармашыны бірден ұсынамыз.