Корея мен Қазақстан арасындағы жергілікті серіктес
Біз тек сөзді аудармаймыз. Келіссөз бөлмелерінде және цехтарда, клиникалар мен мемлекеттік органдарда Корея мен Қазақстан адамдарының бір-бірін толық түсінуіне көмектесеміз.
Не істейміз
Алматыдағы кеңседен 20 тілде жұмыс істейміз — ең алдымен корей, орыс және қазақ тілдерінде. 2024 жылғы мамырдан бері 480-нен астам жобаны аяқтадық, олардың жартысына жуығы корей тіліне қатысты.
Қазақстанға келетін корей компанияларына серіктестік немесе филиал ашуға, виза рәсімдеуге, бухгалтер мен заңгер табуға көмектесеміз. Сондықтан клиенттер бізді аударма бюросы емес, жергілікті серіктес деп атайды.
Маңызды кезеңдер
- 2021ҚР Президентінің Сеулге мемлекеттік сапары кезіндегі жоғары деңгейдегі келіссөздер аудармасы
- 2024ҚР Сыртқы істер министрлігінің алғыс хаты
- 2024Екібастұздағы корей компаниясына филиал ашу және виза
- 2025Екібастұздағы зауыт құрылысында тұрақты аудармашылар жұмысы басталды (жалғасуда)
- 2025Астанадағы діни көшбасшылар съезінде төрт күн ілеспе аударма, Түркістандағы Корея мен Орталық Азия өңірлерінің форумы
- 2025Алматыда корей клиникасы мен банктің ашылуында ілеспе аударма
- 2026ҚР Президентінің Сеулге мемлекеттік сапары кезіндегі жоғары деңгейдегі келіссөздер аудармасы
- 2026Астанадағы су саласы миссиясы, Алматыдағы медициналық академияда ілеспе аударма
Қазақстан Сыртқы істер министрлігі мойындаған аударма
2024 жылы Қазақстан Республикасы Сыртқы істер министрлігі халықаралық коммуникацияны және мемлекетаралық ынтымақтастықты дамытуға үлес қосқан аудармашыларды алғыс хатпен марапаттады. Марапатталғандардың бірі — Mega Global директоры Гүлнара. Мемлекет дипломатиялық байланыстарды дамыту жөніндегі іс-шаралардағы кәсіби аударманы және белсенді қатысуды атап өтті. Дипломатияда тексерілген осы стандартты әр клиенттің аудармасына қолданамыз.
- Берген
- ҚР Сыртқы істер министрлігі (жауапты хатшы қолымен)
- Жылы мен орны
- 2024, Астана
- Не үшін
- Дипломатиялық байланыстар мен мемлекетаралық ынтымақтастықты дамыту іс-шараларындағы кәсіби аударма
- Марапатталған
- Гүлнара, Mega Global директоры
Біздің қағидаттар
Дәлдік
Әр аударманы екінші маман тексереді. Терминдер салалық глоссарийлерде жүргізіледі.
Құпиялылық
Клиент материалдары тек жұмыс үшін пайдаланылады. Сұрау бойынша құпиялылық келісіміне қол қоямыз.
Жылдамдық
Алғашқы жауап — бір сағат ішінде, есеп — екі жұмыс сағаты ішінде.
Бірге жұмыс істеген ұйымдар
- ҚР Сыртқы істер министрлігі
- Корея Республикасының ҚР-дағы елшілігі
- KOTRA
- KOICA
- БҰҰДБ
- ҚР Парламенті Сенаты
- Korea Hydro & Nuclear Power
- Қостанайдағы KIA зауыты
- Hyundai Motor Group
- KT&G
- K-water
- Корея экологиялық корпорациясы
- KODIT
- «Даму» қоры
- HUG
- BNK
- Seegene Medical Foundation
- Korean Medical Center
- NIA
- Astana Hub
- KAZAKH INVEST
- QazIndustry
- Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ
- Trinity Interworks
Басшы — Гүлнара Асқарова
Гүлнара — Қазақстан мен Кореяның бірінші тұлғаларына — президенттерге, министрлерге, әкімдерге көп жыл бойы аударма жасап, жобалар бойынша кеңес беріп келе жатқан корей тілінің ілеспе аудармашысы. 2015 жылы Mega Global-ды құрғаннан кейін де мемлекеттік іс-шаралар мен маңызды келіссөздерде өзі аударма жасайды және барлық аудармашыларды іріктеу мен сапаға жауап береді.
- ҚР Президентінің Сеулге мемлекеттік сапарлары кезіндегі Корея – Қазақстан жоғары деңгейдегі келіссөздерінде аударма (2021, 2026)
- ҚР Президенті қатысқан Әлемдік және дәстүрлі діндер көшбасшыларының съезіндегі ілеспе аударма
- ҚР Премьер-Министрінің орынбасары мен министрлерінің, Алматы әкімінің, корей өңір басшыларының келіссөздерін аудару
- ҚР Сыртқы істер министрлігі мен Сенатының алғыс хаттары (2024)
- Корея Республикасының ҚР-дағы елшілігі мен ҚР СІМ аккредиттелген аудармашысы
- БҰҰДБ, KOTRA, KOICA және Корея елшілігі іс-шараларында ілеспе аударма
- Атом энергетикасы (Korea Hydro & Nuclear Power), Қостанайдағы KIA зауытының ашылуы, ферроқорытпа және темекі зауыттарының құрылысы
Білімі
- Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ докторантурасы (ілеспе аударма, корей тілі)
- Инха университетінің магистратурасы (Корея), білім беруді басқару, GKS стипендиаты
- ШҚМУ бакалавриаты, ағылшын және корей тілдері
Тілдер
- қазақ, орыс — ана тілі
- корей — C2 (TOPIK 6)
- ағылшын — C2 (IELTS 7.5)
Бірге жұмыс істеуге дайынбыз
Міндетіңіз туралы айтыңыз — көлемі маңызды емес.