2회정상외교
통역 · 국가 정상외교한-카자흐스탄 정상회담 통역
2021년 8월, 2026년 9월, 서울
토카예프 대통령의 두 차례 국빈 방한 때 청와대 정상회담을 통역했습니다. 2026년 회담에서는 양국 관계가 미래지향적 포괄적 전략적 동반자 관계로 격상되었습니다. 한 문장의 실수도 허용되지 않는 자리에서 쌓은 경험이 메가글로벌 통역의 기준입니다.
19년현장 경력
480+건완료 프로젝트 (2024년 5월 이후)
79곳고객사·기관
4일동시통역
통역 · 국제회의아스타나 국제 종교 지도자 회의 동시통역
2025년 9월, 아스타나
세계 각국 대표단이 모인 4일간의 국제회의에서 동시통역을 맡았습니다.
장관급면담 통역
통역 · 정부·IT카자흐스탄 AI·디지털발전부 장관 – 한국 대기업 면담 통역
2026년 11월, 아스타나
카자흐스탄 정부 부처와 한국 대기업 그룹의 협력 면담을 한국어↔러시아어 순차통역으로 진행했습니다.
1년+통역·번역
통역 · 교통·인프라알마티 자기부상열차(Maglev) 도입 사업 통역
2025년 7월 – 현재, 아스타나·알마티
한국 기업의 알마티–알라타우 자기부상 경전철 사업 제안 과정에서 국가지주회사 바이테렉, 정부기관, 시청·은행과의 협의를 통역하고 사업 제안서를 번역했습니다.
관련 기사 ↗22명대표단
통역 · 물산업·환경한-카 물산업 협력사절단 통역
2026년 10월, 아스타나
한국 물산업 공공기관 대표단 22명의 사흘 일정을 지원했습니다. 원탁회의는 2인 동시통역, 상하수도 시설 방문은 순차통역으로 진행했습니다.
15개월+현장 상주
통역 · 공장 건설·제조에키바스투즈 공장 건설 현장 상주 통역
2025년 – 현재, 에키바스투즈
한국 기업의 페로실리콘 공장 건설 현장에 통역사를 매달 상주시키고 있습니다. 한국어·중국어·러시아어 통역사를 최대 4명까지 동시에 배치했고, 숙소와 작업복, 제3국 인력 비자까지 함께 챙겼습니다.
한국 정부 고용허가제(EPS) 현지 일정 통역
2026년 1월, 알마티
한국 정부의 고용허가제 관련 현지 일정 이틀을 순차통역으로 지원하고 차량 이동까지 맡았습니다.
한국 광역지자체장 – 카자흐스탄 기업 MOU 서명식 통역
2025년 9월, 알마티
한국 도지사가 참석한 승강기 산업 협력 MOU 서명식과 면담을 통역했습니다.
한-중앙아시아 지방정부 협력 포럼 통역
2025년 9월, 투르키스탄
한국과 중앙아시아 지방정부가 모인 협력 포럼에서 순차통역을 맡았습니다.
한국 대기업 – 카자흐스탄 정부기관 MOU 서명식 통역
2025년 7월
한국 대기업과 카자흐스탄 지식재산 담당 기관의 MOU 서명식을 통역했습니다. 같은 기업의 알마티 개소식 동시통역과 아스타나 행사도 이어서 맡았습니다.
카자흐스탄 정부기관 6곳 순회 미팅 통역
2026년 10월, 아스타나
한국 기업이 농업부, 수자원관개부, 투자진흥공사(KAZAKH INVEST), 산업개발기관 등 6곳을 사흘 동안 방문한 일정 전체를 통역했습니다.
유엔 산하 국제기구 회의 통역
2025년 10월, 2026년 7월
국제기구의 한국 관련 회의를 한국어↔러시아어, 한국어↔영어로 통역했습니다.
K-방산 설명회 통역
2025년 8월, 아스타나
한국 방위산업 기업들의 현지 설명회를 통역했습니다.
2인 1조동시통역
통역 · 의료한-카 의료 아카데미 동시통역
2026년 11월, 알마티
한국의 국가 건강검진 제도와 의료 AI를 소개하는 의료 아카데미에서 한국어↔러시아어 동시통역을 2인 1조로 진행했습니다.
알마티 한국 병원 개원 동시통역
2025년 8월·10월, 알마티
한국 의료기관의 알마티 진출 행사와 개원식에서 동시통역을 맡았습니다.
한국계 금융기관 개점 행사 동시통역
2025년 6월·8월, 알마티
금융기관 개점 행사에서 동시통역을 진행했고, 이후 고객 안내문 번역도 꾸준히 맡고 있습니다.
4개전시회
통역 · 전시회국제 전시회 부스 통역
2025년 – 2026년, 알마티·아스타나
FOODEXPO QAZAQSTAN, United Medical Expo, Central Asia Beauty Expo, 알마티 건축박람회에서 한국 기업 부스의 바이어 상담과 제품 설명을 통역했습니다.
한국 공공 금융기관 서울 일정 통역
2025년 11월, 서울
입찰로 선정되어 한국 공공 금융기관의 서울 일정 통역을 맡았습니다.
설비 시운전·기술 교육 통역
2025년 – 2026년, 아스타나
한국 기업이 하수처리장에 계측 장비를 설치·시운전하고 현지 직원을 교육하는 과정, 의료기기 설치 교육을 통역했습니다.
해외 출장 통역 (서울·중국·모스크바)
2025년 – 2026년
카자흐스탄 기업의 서울·중국 난징 출장, K-뷰티 기업의 모스크바 일정에 통역사를 동행시켜 공장 방문과 협상을 통역했습니다.
대학 특강·학술 행사 통역
2025년, 알마티
알파라비 카자흐국립대학교에서 열린 한국 교수 특강과 학술 강연을 통역했습니다.
127쪽계약서 교정
번역 · 제련·플랜트구리 제련 설비 계약서·기술 사양서 3개 언어 번역
2026년 6월 – 8월
중국 설비 공급사와 맺는 계약서와 부속서, 설비 기술 사양서를 러시아어·영어·중국어로 번역하고, 127쪽 분량 계약서 수정본을 대조·교정했습니다.
22쪽다음 날 납품
번역 · 의료암 치료 의료 문서 긴급 번역
2026년 10월
다학제 진료 소견서와 퇴원 요약서를 러시아어·카자흐어에서 영어로 번역해 다음 날 정오에 납품하고, 이어서 치료 계획 설명서를 한국어로 번역했습니다.
138쪽러→카
번역 · 부동산·운영대형 쇼핑몰 운영 규정 번역
2026년 6월
쇼핑몰 운영 규정과 부속 문서 138쪽을 러시아어에서 카자흐어로 번역했습니다.
페로실리콘 공장 기술 문서 상시 번역
2024년 – 현재
공장 건설 현장의 설비 사양서, 계약 부속서, 공문을 러시아어·영어·중국어·한국어로 매달 번역합니다. 52쪽 설비 문서를 한 번에 맡기도 했습니다.
국가 간 사법공조 요청서 번역
2026년 11월
카자흐스탄에서 한국으로 보내는 형사사법공조 요청서를 러시아어에서 한국어로 번역했습니다.
소방 설비 기술 매뉴얼 번역
2026년 9월 – 10월
소화 설비와 고압 용기의 기술 매뉴얼, 제품 여권을 러시아어에서 카자흐어로 번역했습니다.
금융기관 고객 안내문 정기 번역
2025년 – 현재
은행의 고객 안내문과 내부 규정을 러시아어에서 카자흐어·영어로 정기적으로 번역합니다.
학술 논문 번역 (러→카·영)
2026년 11월
한국과 중국의 고등교육 AI 도입을 다룬 25쪽 논문을 카자흐어와 영어로 번역했습니다.
한국 번역회사·기관의 카자흐어·러시아어 파트너
2025년 – 현재
한국 번역회사와 기관의 의뢰로 화장품 카탈로그, 홍보 영상 자막, 의료 서비스 인식 설문, 홍보 리플릿을 카자흐어·러시아어로 번역합니다.
개인 서류 번역·공증
상시
한국 비자·유학·혼인 신고에 필요한 증명서, 성적표, 범죄경력증명서, 차량 서류를 번역하고 공증까지 처리합니다.
지사·비자원스톱
컨설팅 · 지사 설립한국 건설사 카자흐스탄 지사 설립
2024년 11월 – 2025년
공장 건설을 맡은 한국 기업의 지사 설립, 전자 서명 발급, 한국 직원 비자를 지원했고, 현지 통역 직원 추천과 현장 상주 통역으로 이어졌습니다.
의료기기 판매 법인 설립 (알마티)
2026년 4월
한국 의료기기 기업의 알마티 판매 법인 설립을 맡았습니다.
한국 여행 플랫폼 알마티 법인 설립
2025년 7월
법인 등록부터 회계, 번역, 법무 지원까지 한 번에 맡았습니다.
나누기월드 현지 활동 지원
2025년 10월 – 2026년
한국 단체 나누기월드의 알마티 활동을 위해 현지 학교를 섭외하고 한국문화 수업을 열었으며, 공항 영접과 숙소, 통역까지 지원했습니다.
한국 IT 보안 기업 카자흐스탄·튀르키예 진출 지원
2025년 – 현재
현지 파트너 발굴, 기술 검증(PoC), 협력 모델 협의를 맡아 프로젝트 관리자(PMO)로 일하고 있습니다.
한국 기업 출장 현지 지원
2025년
아스타나·알마티 출장 일정에 맞춰 차량 임대, 숙소, 공항 영접을 대행했습니다.
유학생 유치·한국 연수 프로그램
2025년
한국 대학의 카자흐스탄 유학생 모집과 한국 어학 연수 프로그램 참가자 모집을 도왔습니다.
방청제 첨가제 시장 조사
2025년 4월
한국 제조사의 의뢰로 카자흐스탄 방청제 첨가제 시장과 잠재 거래처를 조사했습니다.
다음 실적의 주인공이 되어 주세요
비슷한 일을 계획 중이시라면 먼저 이야기해 주세요.