6
경험
20
언어
10
통역사
회사소개
• Mega Global은 현지 및 외국 기업을 위한 번역 서비스를 제공합니다.
메가 글로벌의 주요 파트너는 건설, 의학, 환경, 투자 및 생산 분야의 정부 기관 뿐만 아니라 한국의 기업들 입니다.
• 우리 팀은 해당 분야에 10여명의 젊고 혁신적인 전문가들로 구성되어 있습니다.
.• 대부분의 번역가들은 해외 유학을 마치고 다양한 분야에서 지식을 활용할 수 있습니다. 통역사들은 해외 대표단과 함께 동행합니다.
• 회사는 2017년부터 번역 서비스를 제공하기 시작했습니다.
• 번역사들은 다양한 분야 (법학, 건축, 산업, 과학, 기술, 의학, 농업, 비즈니스, 무역, 전시회, 예술 등)에서 언어 전문성을 가진 전문가입니다.
통역 종류
동시통역
동시통역은 글자 그대로 연설자가 말을 하는 동시에 이루어진다;
그러므로 연설자의 말이 중지되지 않으며 통역사도 중지없이 통역 내용을 전달한다.
위스퍼링 통역
위스퍼링 통역이란 통역사가 화자와 청자의 사이에 있으며 청자에게 연설 내용을 작은 목소리로 통역하는 것을 말한다. 이러한 기술은 행사가 진행되는 언어 통역을 필요한 사람이 1-2명 밖에 안될 때 사용된다.
릴레이 통역
릴레이 통역은 주로 컨퍼런스와 회의 등에서 많이 사용되며 두개의 언어를 통해서 이루어진다. 통역사가 연설을 우선 영어로 통역한 다음에 다른 통역사가 영어 통역을 목적 언어로 통역하는 방식으로 이루어진다.
오디오 및 비디오
컨퍼런스 통역
동시 통역과 마찬가지로 오디오 및 비디오 컨퍼런스 통역은 통역사에게 최대한 집중력, 체력과 정신력을 요구한다.
순차 통역
순차 통역이란 연설자가 말을 끊거나 연설 종료 직후 이루어지는 통역 종류이다.
연설자는 연설을 하는 중 가끔씩 말을 끊으며 통역사가 그 내용을 전달한다.
수행 통역 (가이드 통역)
수행 통역을 하는 데 통역사로부터 국가의 문화적 특성에 대한 정보도 제공된다.
컨설팅 서비스
